SideRoad Join the road ↗
Menu

Tools · Clean Text

Why AI-Written Emails Look Weird When You Paste Them (And the 60-Second Fix)

Paste a draft from ChatGPT or Claude into Gmail or Outlook and sometimes it just looks wrong. Asterisks around words that were supposed to be bold. Lists that arrive as ragged hyphens. Spacing that wraps in strange places. Punctuation you would never type.

Most of the time this is formatting freight, stuff the chat window rendered nicely that your email client does not. You can clean it in under a minute. Here is what travels with the text and how to get rid of it.

What's actually in the paste

Markdown. AI chats write bold as **asterisks** and headers as # symbols, and the chat interface renders that shorthand so you never see it. Copy the text out, and depending on what you copied and how, some email clients print the symbols literally. This is where the stray asterisks come from, and it is the most recognizable paste-from-a-chatbot tell there is.

Fancy punctuation. Models tend toward curly quotes, long dashes, and real ellipsis characters instead of three dots. Fine in prose, a problem anywhere plain characters are expected: pasted code, URLs, form fields. The long dash in particular has picked up a reputation as an AI tell, fairly or not, so if your draft is suddenly full of them, people notice.

Invisible spaces. AI output sometimes carries no-break spaces, narrow spaces, or zero-width characters where ordinary spaces should be. You cannot see them, but they can make lines wrap at odd points, break search-and-match, and in some older clients render as boxes or question marks. I went through the specific characters by name in a separate post about what hides in AI text, because people kept finding them and searching the codes.

The cleanup, fastest first

I built TextScrubr because I paste AI text all day and got tired of hunting this stuff by hand. Paste the draft in, it strips the markdown leftovers, hidden characters, and smart punctuation while leaving your paragraphs alone, then copy it back out. It is free, runs in your browser, and nothing you paste gets sent anywhere. There is also a $29 Claude skill that does the same cleaning inside the chat, which I made for people who draft everything there and would rather never think about this again. That is the disclosure: both are mine, and the skill is included in SideRoad All Access along with every other builder tool I sell.

If you would rather not use a tool, the manual routes work too. Paste into a plain-text editor first, which kills formatting but also kills your structure, so you rebuild the lists by hand. Or use your email client's paste-without-formatting shortcut, which strips fonts and styling but, in my testing, often leaves the special characters sitting right where they were. Either way, scan for leftover asterisks and # symbols before sending, because those survive everything.

The part a cleaner can't fix

Characters aside, AI drafts have structural habits that read machine even when they render perfectly: headers in a five-sentence email, bullets where a sentence would do, a closing paragraph that summarizes the email it is attached to. No tool fixes that. Spend your minute of human attention there, cut the scaffolding, keep your own rhythm, and let the mechanical cleanup handle the characters.

A quick before-and-after from my own drafts: the before had a bolded greeting that arrived as asterisks, three hyphen-bullets with inconsistent spacing, and a sign-off recapping the two sentences above it. The after was the same two sentences, plain greeting, no recap. Ninety seconds, and it finally read like something I wrote.

A 20-second pre-send check

Clean the draft. Scan for asterisks, # symbols, and ragged hyphens. Read the first and last paragraph out loud and cut anything that sounds like a summary of itself. Check that links and any technical strings came through as plain characters. Then send it.

FAQ

Why does my email look weird after pasting from ChatGPT or Claude?

Three stacked causes: markdown that your email client does not render (asterisks, pound signs, dashes), smart punctuation and special characters substituted for plain ones, and invisible Unicode spaces that change line wrapping. The draft looked clean in the chat window because the chat rendered it; your email client shows the raw version.

Why are there asterisks and # symbols in my pasted email?

Those are markdown, the formatting shorthand AI chats use for bold and headers. Chat interfaces render **bold** as bold; many email clients print the asterisks, depending on how the text was copied. Copying as plain text, or cleaning the draft first, removes them.

Do weird characters affect email deliverability?

Formatting tells mostly affect how human and professional your email reads rather than spam filtering, and sloppy artifacts (mystery symbols, broken spacing) absolutely affect whether a recipient trusts and reads it. Clean text renders far more predictably across clients, which is the outcome that matters.

What's the fastest way to clean an AI email draft?

Paste the draft through a text cleaner that strips markdown leftovers, hidden characters, and smart punctuation while keeping paragraphs intact, TextScrubr does it free in the browser in one paste, or use its $29 Claude skill so drafts come out clean before you ever copy them.